1
00:00:05,831 --> 00:00:06,963
[pneus cantam]
2
00:00:09,444 --> 00:00:10,271
[armas galo]
3
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
♪ ♪
4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
-[o motor dá partida]
-[pneus cantando]
5
00:00:33,772 --> 00:00:35,470
PACO:
Você tem que ser
brincando comigo.
6
00:00:35,644 --> 00:00:37,559
EZ:
Passei pelo Pop's novamente
esta manhã.
7
00:00:37,733 --> 00:00:38,821
ANJO:
Ele saiu da cama hoje?
8
00:00:38,995 --> 00:00:41,954
Pop?
Você abre a loja hoje?
9
00:00:42,129 --> 00:00:44,435
Sr. Galindo, sinto muito
para ouvir sobre sua mãe.
10
00:00:44,609 --> 00:00:47,264
O que ela disse para você?
Ela me culpou?
11
00:00:47,438 --> 00:00:49,440
Ela fez isso com...
12
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
para me punir?
13
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
O México quer o seu rebelde de volta.
14
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
AGUILAR:
Potter sabe disso?
15
00:01:03,280 --> 00:01:04,151
LINARES: Quem você acha
assinou?
16
00:01:04,325 --> 00:01:05,543
Eles vão matá-la no minuto
17
00:01:05,717 --> 00:01:06,936
-ela toca solo mexicano.
-Eu sei.
18
00:01:07,110 --> 00:01:08,807
Ei, Hope, meu nome é Ezequiel.
19
00:01:08,981 --> 00:01:11,462
-Eu sou o anjo.
-Coco, Hope.
20
00:01:11,636 --> 00:01:12,855
Nós vamos mantê-lo seguro.
21
00:01:13,029 --> 00:01:14,030
RAMOS:
O pobre garoto estava fodido
22
00:01:14,204 --> 00:01:15,510
antes da bolsa estourar.
23
00:01:15,684 --> 00:01:16,685
ANJO:
Que diabos você tem feito?
24
00:01:16,859 --> 00:01:17,990
gastar seu dinheiro, mano?
25
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
GILLY:
São aquelas pílulas.
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
RASTEJANTE:
Os reis não estão vindo aqui?
27
00:01:21,342 --> 00:01:22,647
TAZA: Recuse-se. Quer terreno neutro.
28
00:01:22,821 --> 00:01:24,258
RAMOS:
Não estamos aqui
29
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
para dividir ainda mais o clube,
carnal.
30
00:01:26,303 --> 00:01:27,652
Estamos aqui para reparar.
31
00:01:27,826 --> 00:01:29,393
Desde que você fodeu
o comércio de armas.
32
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
E agora você cortou
o pipeline caiu 70%.
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,832
BISPO:
Foda-se!
34
00:01:34,006 --> 00:01:36,313
Vocês, filhos da puta, pensam
que você pode sobreviver
35
00:01:36,487 --> 00:01:37,967
sem nosso pipeline?
36
00:01:38,141 --> 00:01:40,665
Sem a porra do Santo Padre?
37
00:01:40,839 --> 00:01:42,363
Deixe-me ver você tentar, porra.
38
00:01:46,410 --> 00:01:48,847
♪ Viva México♪
39
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
-[música animada tocando]
-Ei.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,938
[falando espanhol]
41
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
[cantando junto com a música
em espanhol]
42
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
-[mudanças de estação,
música sombria tocando]
-Ei.
43
00:02:12,044 --> 00:02:14,482
[mudanças de estação,
música animada tocando]
44
00:02:16,832 --> 00:02:19,008
[cantando junto com a música
em espanhol]
45
00:02:24,274 --> 00:02:26,320
♪ ♪
46
00:02:30,193 --> 00:02:32,500
[música continua tocando
no veículo]
47
00:02:40,682 --> 00:02:41,987
[murmura]
48
00:02:43,206 --> 00:02:44,468
[pneus cantam]
49
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[buzina]
50
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
-[murmura]
-[buzina]
51
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
[murmura]
52
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
♪ ♪
53
00:03:12,496 --> 00:03:14,542
[gemendo]
54
00:03:19,155 --> 00:03:21,201
[ofegante]
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,553
[discando]
56
00:03:26,597 --> 00:03:28,208
[sirene tocando à distância]
57
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
[tiro]
58
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
[conversa urgente em espanhol]
59
00:03:59,630 --> 00:04:01,589
♪ ♪
60
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
♪ ♪
61
00:04:55,686 --> 00:04:57,645
♪ ♪
62
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
♪ ♪
63
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
[vento assobiando]
64
00:06:02,057 --> 00:06:04,799
♪ ♪
65
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
[tiro]
66
00:06:49,234 --> 00:06:50,453
[âncora de notícias falando espanhol]
67
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
[desliga a TV]
68
00:07:11,648 --> 00:07:13,520
[suspira]
69
00:07:18,568 --> 00:07:20,222
[suspira]
70
00:07:23,094 --> 00:07:24,313
[suspira]
71
00:07:27,490 --> 00:07:28,926
[suavemente]:
Ah.
72
00:07:31,668 --> 00:07:33,409
MONTSERRATE:
Hum.
73
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
[telefone toca]
74
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
[Miguel suspira]
75
00:08:25,374 --> 00:08:27,202
[ri suavemente]
76
00:08:42,783 --> 00:08:45,655
[fala espanhol, suspira]
77
00:09:02,367 --> 00:09:04,413
♪ ♪
78
00:09:16,730 --> 00:09:20,429
♪ Regue seus amores com beijos♪
79
00:09:20,603 --> 00:09:24,085
♪ Cobrir o mundo de medo♪
80
00:09:24,259 --> 00:09:29,046
♪ Aproveite
daqueles que trouxeram você até aqui♪
81
00:09:29,220 --> 00:09:30,395
[porta se fecha]
82
00:09:30,570 --> 00:09:31,527
Pop?
83
00:09:31,701 --> 00:09:34,791
♪ Deixe-me rolar♪
84
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
♪ Deixe-me ir♪
85
00:09:39,404 --> 00:09:42,407
♪ Deixe-me rolar♪
86
00:09:42,582 --> 00:09:44,453
♪ Deixe-me ir♪
87
00:09:46,586 --> 00:09:48,326
♪ Estou vinculado♪
88
00:09:48,500 --> 00:09:52,722
♪ Perder♪
89
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
♪ Controle.♪
90
00:09:56,813 --> 00:09:58,946
[Felipe respira suavemente]
91
00:10:26,713 --> 00:10:30,151
Eu sei que você me queria
esperar lá fora,
92
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
mas eu queria ver
onde você cresceu.
93
00:10:43,555 --> 00:10:45,819
E.Z.:
Ele não foi
sentindo-se bem ultimamente.
94
00:10:56,307 --> 00:10:58,135
Ah, você não precisa fazer isso.
95
00:10:58,309 --> 00:10:59,833
Tudo bem.
96
00:11:02,923 --> 00:11:06,187
No café da manhã você parecia...
97
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
hum...
98
00:11:08,493 --> 00:11:09,886
Distraído?
99
00:11:10,060 --> 00:11:13,237
-Distraído?
-Sim. Ver? Você concorda.
100
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
[Gabriela ri baixinho]
101
00:11:15,544 --> 00:11:19,200
É só isso, ontem à noite...
102
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
meu prez pode ter foda ...
103
00:11:20,723 --> 00:11:23,334
hum...
104
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
estragou algo muito ruim.
105
00:11:27,774 --> 00:11:30,037
Você pode amaldiçoar
na minha frente, EZ.
106
00:11:30,211 --> 00:11:32,169
Eu não sou um santo.
107
00:11:33,867 --> 00:11:36,565
Você está indo muito bem
impressão de um agora.
108
00:11:44,878 --> 00:11:48,011
Uh, eu tenho uma reunião
na sede do clube.
109
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
Eu tenho tempo suficiente
para te deixar.
110
00:11:49,883 --> 00:11:52,015
Tudo bem. Eu vou ficar.
111
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
Me pegue depois.
112
00:11:53,887 --> 00:11:55,845
Ficar?
113
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Hum-hmm.
114
00:11:57,717 --> 00:12:00,110
Hum... [risos]
115
00:12:00,284 --> 00:12:02,591
Meu pai-- ele não
realmente gosto de estranhos.
116
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Ou na verdade qualquer um.
117
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Tenho certeza que ele é muito gentil.
118
00:12:06,769 --> 00:12:08,249
Ele não é.
119
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
Eu não tenho medo.
120
00:12:11,078 --> 00:12:13,428
Ele não pode ser pior do que
meu tio Alberto.
121
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
[EZ suspira]
122
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
♪ ♪
123
00:12:49,812 --> 00:12:52,206
[motor rugindo]
124
00:12:52,380 --> 00:12:55,600
♪ Você tem um coração
mas você não tem casa♪
125
00:12:55,775 --> 00:12:59,126
♪ Você encontrou essa misericórdia
mas você perdeu sua alma♪
126
00:12:59,300 --> 00:13:02,216
♪ Você tentou tanto
só para agradá-lo♪
127
00:13:02,390 --> 00:13:06,437
♪ Eu não vejo isso
faz algum sentido...♪
128
00:13:06,611 --> 00:13:08,526
Como foi seu pequeno
data do café da manhã?
129
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
Como foi seu pequeno trio?
130
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
Ah, você não gostaria de saber?
131
00:13:12,530 --> 00:13:14,141
[risos] Não.
132
00:13:14,315 --> 00:13:15,272
Eu definitivamente não faria isso.
133
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
Você passou no Pop's de novo?
134
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
Sim, deixei Gaby lá.
135
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
Ela queria ajudar Pop.
136
00:13:20,974 --> 00:13:22,453
Oh, ele estava bem com isso?
137
00:13:22,627 --> 00:13:24,151
Ainda não estava acordado.
138
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
[zomba] Você sabe
ele vai atirar nela, certo?
139
00:13:25,848 --> 00:13:27,110
Não, eu escondi a arma.
140
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
Todos eles?
141
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Droga.
142
00:13:34,770 --> 00:13:35,771
BISPO:
Essa merda com os reis--
143
00:13:35,945 --> 00:13:38,295
é um movimento contra mim, ponto final.
144
00:13:38,469 --> 00:13:40,210
Eles me querem fora.
145
00:13:40,384 --> 00:13:41,951
Linha que desenhei ontem à noite,
146
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
cortando o gasoduto
do resto do MC...
147
00:13:46,303 --> 00:13:49,524
As repercussões recaem sobre todos
nesta sala.
148
00:13:49,698 --> 00:13:51,787
Então agora é a hora de falar.
149
00:13:57,749 --> 00:14:00,665
-Eu estava pensando isso...
-Ei, fodam-se os outros reis.
150
00:14:00,840 --> 00:14:03,755
Toda esta peça,
tudo o que fizemos por Galindo,
151
00:14:03,930 --> 00:14:08,238
o que sacrificamos,
foi encher os bolsos.
152
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
-[tosse]
-Esses filhos da puta
153
00:14:09,892 --> 00:14:11,067
estive engordando
das nossas costas quebradas,
154
00:14:11,241 --> 00:14:12,590
e agora essa merda
é mais difícil aqui,
155
00:14:12,764 --> 00:14:14,244
eles querem tentar, porra
e nos dar força, cara?
156
00:14:14,418 --> 00:14:17,944
Por causa do pinche comércio de armas
e a VM?
157
00:14:18,118 --> 00:14:20,729
Foda-se esses filhos da puta.
158
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
Isso é o que eu digo.
159
00:14:28,041 --> 00:14:29,956
Você ia dizer alguma coisa.
160
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
Não.
161
00:14:43,621 --> 00:14:44,753
BISPO:
Ok, então.
162
00:14:46,755 --> 00:14:49,236
"Foda-se" é a chamada.
163
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
Coco. Coco.
164
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
-Onde você vai, cara?
-Em lugar nenhum.
165
00:14:59,289 --> 00:15:00,595
Vamos, cara.
166
00:15:00,769 --> 00:15:02,292
O que você quer dizer?
167
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Só tenho que parar um pouco.
168
00:15:04,381 --> 00:15:06,035
Ajude meu filho com alguma coisa.
169
00:15:06,209 --> 00:15:07,384
Você está bem, irmão?
170
00:15:07,558 --> 00:15:09,386
Sim, por quê?
171
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
Porque você parece uma merda.
172
00:15:11,649 --> 00:15:13,086
Apenas um resfriado ou algo assim.
173
00:15:13,260 --> 00:15:14,609
Não é grande coisa.
174
00:15:14,783 --> 00:15:16,132
Certo.
175
00:15:16,306 --> 00:15:17,742
Comprei um daqueles lota.
176
00:15:17,917 --> 00:15:20,745
Você coloca assim,
adicione um pouco de solução,
177
00:15:20,920 --> 00:15:22,443
jogue fora essa merda.
178
00:15:22,617 --> 00:15:24,314
Obrigado, Creeps.
179
00:15:24,488 --> 00:15:26,751
Deixe você saber
se eu conseguisse isso emprestado.
180
00:15:26,926 --> 00:15:28,797
[o motor dá partida]
181
00:15:36,674 --> 00:15:38,763
Não estamos usando uma rodada 9 aqui.
182
00:15:38,938 --> 00:15:40,287
[máquina de tatuagem zumbindo]
183
00:15:40,461 --> 00:15:42,158
Esta é uma agulha única.
184
00:15:42,332 --> 00:15:44,900
Então você leva o seu tempo,
porque é delicado.
185
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
[zumbido]
186
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
Você seja gentil.
187
00:15:52,168 --> 00:15:54,214
[música rock tocando à distância]
188
00:15:57,434 --> 00:16:00,176
Ei. Quer sair
por um segundo?
189
00:16:00,350 --> 00:16:03,310
Não. Por quê? Está quente.
190
00:16:09,533 --> 00:16:12,232
É sobre a peça
com os reis.
191
00:16:13,276 --> 00:16:14,669
E quanto a isso?
192
00:16:16,366 --> 00:16:20,022
Você realmente pensa
este é o movimento certo?
193
00:16:20,196 --> 00:16:21,719
Porra, sim.
194
00:16:21,893 --> 00:16:25,854
Eles desrespeitaram o bispo,
eles nos desrespeitaram.
195
00:16:26,028 --> 00:16:27,856
Parece apenas míope.
196
00:16:29,466 --> 00:16:31,512
Tem que haver
uma jogada mais inteligente aqui.
197
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Sim. Como o que?
198
00:16:36,560 --> 00:16:38,519
[zomba] Você deveria ter
disse isso aí.
199
00:16:38,693 --> 00:16:41,478
Ouça, mano,
isto não é uma maldita igreja.
200
00:16:41,652 --> 00:16:43,654
Você fala
se você tem algo a dizer.
201
00:16:43,828 --> 00:16:45,700
Você me cortou.
202
00:16:45,874 --> 00:16:48,920
Então você porra
deveria ter dito isso de novo.
203
00:16:49,095 --> 00:16:53,055
Tudo bem, você tem um patch agora.
Isso significa algo lá dentro.
204
00:16:53,229 --> 00:16:56,015
Pare de agir como
uma perspectiva idiota.
205
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
[objetos batendo,
chocalhando à distância]
206
00:17:12,944 --> 00:17:14,903
[estalos distantes,
chocalho continua]
207
00:17:19,908 --> 00:17:21,649
Que porra é essa?
208
00:17:34,270 --> 00:17:36,359
[música pop latina tocando fracamente]
209
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
[água correndo]
210
00:17:49,198 --> 00:17:50,808
[suspira]
211
00:17:50,982 --> 00:17:54,073
Qual dos meus filhos idiotas
é responsável por você?
212
00:18:02,385 --> 00:18:05,388
-O que é aquilo?
-É toupeira.
213
00:18:10,089 --> 00:18:11,916
Quero você fora da minha casa.
214
00:18:12,091 --> 00:18:14,615
Ele também me disse
você não tem comido.
215
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
Mas eu não culpo você.
Essa coisa vai te matar.
216
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
Olha, a toupeira é apenas
vai demorar algumas horas.
217
00:18:20,011 --> 00:18:21,796
Eu posso fazer outra coisa para você
para o café da manhã.
218
00:18:21,970 --> 00:18:24,799
Depois que você se entregou
um banho.
219
00:18:29,064 --> 00:18:31,632
[água correndo]
220
00:18:31,806 --> 00:18:33,895
♪ ♪
221
00:18:57,092 --> 00:18:59,138
♪ ♪
222
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
♪ ♪
223
00:19:43,182 --> 00:19:44,531
Merda.
224
00:19:48,883 --> 00:19:51,277
[suspira]
225
00:19:51,451 --> 00:19:54,323
Ligação disse que dois agentes
e sem máscaras.
226
00:19:54,497 --> 00:19:58,022
A ligação não tem
para sair aqui. Nós fazemos.
227
00:19:58,197 --> 00:20:00,286
Verifique se você gosta.
Então mostre-nos o seu.
228
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
Então registre todos nós.
229
00:20:02,636 --> 00:20:04,855
Isto não é protocolo.
Não precisamos fazer isso.
230
00:20:05,029 --> 00:20:06,292
Poderíamos desligar a tomada.
231
00:20:06,466 --> 00:20:08,076
Eu acho que estamos além
os limites do protocolo.
232
00:20:08,250 --> 00:20:11,384
Ela vai estar em um buraco
no deserto antes do pôr do sol.
233
00:20:15,779 --> 00:20:19,522
Se não fizermos isso, eles
basta enviar alguém que o faça.
234
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
[sussurra]:
Sinto muito.
235
00:20:36,539 --> 00:20:38,585
[respiração lenta]
236
00:20:48,986 --> 00:20:50,771
-[motores dando partida]
-[portas fechando]
237
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
[pneus cantando]
238
00:21:10,617 --> 00:21:12,619
♪ ♪
239
00:21:33,553 --> 00:21:35,555
♪ ♪
240
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Dê-me um minuto.
241
00:22:00,841 --> 00:22:02,669
Estava me perguntando
se eu pudesse falar com você.
242
00:22:02,843 --> 00:22:04,845
[respingos de urina]
243
00:22:07,543 --> 00:22:10,198
Estava pensando na prisão.
244
00:22:12,722 --> 00:22:16,944
Então comecei a pensar
sobre nossos irmãos no Arizona.
245
00:22:17,118 --> 00:22:19,599
O gasoduto.
246
00:22:19,773 --> 00:22:22,993
Você está indo para algum lugar
com isso?
247
00:22:24,995 --> 00:22:27,128
Aí comecei a pensar...
248
00:22:30,610 --> 00:22:33,134
...o que é preciso para ser um rei.
249
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
[descarga do banheiro]
250
00:22:43,797 --> 00:22:46,365
-Cristóbal. Você poderia comer, por favor?
-[Cristóbal chorando]
251
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
-LUÍS: Dona Galindo?
-Cristóbal.
252
00:22:48,105 --> 00:22:49,890
Dona Galindo?
253
00:22:50,064 --> 00:22:52,327
-Sim?
-Desculpe, Sra. Galindo,
254
00:22:52,501 --> 00:22:54,590
mas você pode por favor dar uma olhada
no monitor de vídeo?
255
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
Tem uma mulher aqui para você.
256
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
[o choro continua]
257
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
Ah, foda-se.
258
00:23:13,174 --> 00:23:15,568
[risos]:
Ei. O que é isso?
259
00:23:15,742 --> 00:23:17,831
Eu disse para você dobrar
nos Doodles Whoopsie.
260
00:23:18,005 --> 00:23:20,137
Cara, ninguém vai comprar
essa merda sem glúten.
261
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
-Eu gosto mais deles.
-[risos]
262
00:23:25,882 --> 00:23:27,275
[calmamente]:
Ah, porra.
263
00:23:27,449 --> 00:23:28,407
Ei, entre.
264
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Vá, vá, vá, vá, vá.
265
00:23:37,416 --> 00:23:39,113
Que porra você fez com meu carro?
266
00:23:39,287 --> 00:23:41,158
Seu carro?
Você vendeu para mim, idiota.
267
00:23:41,332 --> 00:23:43,291
Chame isso de chartreuse.
Merda é demais, certo?
268
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
Precisamos conversar.
269
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
Cara, eu não quero
qualquer maldito problema, Coco.
270
00:23:48,165 --> 00:23:50,080
Desculpe por termos pisado no H, cara,
271
00:23:50,254 --> 00:23:51,908
mas seu garoto EZ
deixou seu ponto claro.
272
00:23:52,082 --> 00:23:54,302
Tenho um mano com nariz
de lado agora, cara.
273
00:23:54,476 --> 00:23:57,392
-Merda está tudo fodido.
-E-eu preciso de mais Oxy.
274
00:23:58,480 --> 00:24:01,309
-Coc', acabei de ligar para você.
-Eu sei,
275
00:24:01,483 --> 00:24:03,224
Eu sei, eu sei, mas...
mas essa porra de dor,
276
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
isso-essa merda
em outro nível.
277
00:24:05,052 --> 00:24:07,881
[ri suavemente]
Certo, certo, dor, hein?
278
00:24:08,055 --> 00:24:10,013
Ei, estou um pouco amarrado
por dinheiro, mas...
279
00:24:10,187 --> 00:24:12,276
-mas eu tenho isso bem aqui.
-[risos] Ah, vamos lá, cara.
280
00:24:12,451 --> 00:24:13,626
Essa merda é legal, mas...
281
00:24:13,800 --> 00:24:16,150
Estou esgotado, mano.
É isso.
282
00:24:16,324 --> 00:24:18,413
Eu não tenho nenhum.
283
00:24:18,587 --> 00:24:21,155
H... H-Como diabos você bateu?
284
00:24:21,329 --> 00:24:24,680
Você-você... você-você disse
você tinha uma merda de merda.
285
00:24:24,854 --> 00:24:26,682
Tivemos que enviar alguma merda
até a montanha Meth, cara,
286
00:24:26,856 --> 00:24:28,684
para a heroína
isso ficou fodido.
287
00:24:28,858 --> 00:24:32,035
Tivemos que fazer algo para fazer
aqueles filhos da puta loucos felizes.
288
00:24:32,209 --> 00:24:34,081
Sim, como eu disse, cara,
Sinto muito, cara.
289
00:24:34,255 --> 00:24:36,692
Nós fodemos tudo. Que pena, sabe?
290
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
Quem diabos está segurando
na montanha Meth?
291
00:24:40,435 --> 00:24:42,437
Garotinho branco e magro.
292
00:24:42,611 --> 00:24:44,657
Chama a si mesmo de Borboleta.
293
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
♪ ♪
294
00:24:54,971 --> 00:24:56,973
[porta range]
295
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
[o motor dá partida]
296
00:25:24,958 --> 00:25:26,525
[porta do veículo fecha]
297
00:25:32,226 --> 00:25:34,054
Vámonos.
298
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
[mulheres conversando em espanhol]
299
00:25:42,062 --> 00:25:44,064
[música de videogame tocando]
300
00:25:45,848 --> 00:25:47,850
PABLO:
Adelita.
301
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
[Adelita grunhe baixinho]
302
00:26:57,398 --> 00:26:59,443
♪ ♪
303
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
[gritando em espanhol]
304
00:27:27,210 --> 00:27:29,778
[gritando]
305
00:27:31,911 --> 00:27:33,913
[respirando pesadamente]
306
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
-[contador de acessos]
-[suspira]
307
00:27:51,887 --> 00:27:53,933
♪ ♪
308
00:28:16,520 --> 00:28:17,478
[rosna de brincadeira]
309
00:28:17,652 --> 00:28:19,654
[risos]
310
00:28:19,828 --> 00:28:22,439
-Uau!
-EMÍLIA: Desculpe.
311
00:28:22,613 --> 00:28:25,181
Hum, uh, eu acabei de ter
um monte de ligações para fazer.
312
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
Sem problemas.
313
00:28:27,270 --> 00:28:28,837
-[rosna de brincadeira]
-[grita]
314
00:28:29,011 --> 00:28:30,491
Ei, você quer café?
315
00:28:30,665 --> 00:28:33,624
Erin:
Ah, estou bem. Obrigado.
316
00:28:33,799 --> 00:28:35,583
É uma verdadeira merda
você chegou aqui.
317
00:28:35,757 --> 00:28:36,932
[rosna de brincadeira]
318
00:28:37,106 --> 00:28:38,934
Sim, você ainda está dentro, uh,
319
00:28:39,108 --> 00:28:42,111
-Vale da Primavera?
-Ah, não.
320
00:28:42,285 --> 00:28:44,548
Eu estava morando com esse cara
um pouco, mas...
321
00:28:44,723 --> 00:28:47,290
[rosna]
Acabou sendo um verdadeiro idiota.
322
00:28:47,464 --> 00:28:48,770
[suspiros]
Quer ir ver a mamãe? Venha aqui.
323
00:28:48,944 --> 00:28:50,903
[ambos falam baixo]
324
00:28:51,077 --> 00:28:52,731
-Sim, eu tenho um lugar
em National City agora.
-[café servindo]
325
00:28:52,905 --> 00:28:54,689
Apenas estou fazendo minhas próprias coisas.
326
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
Hum-hmm.
327
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
Sim, estou feliz que você nos encontrou,
328
00:28:57,953 --> 00:29:00,260
porque da última vez que te vi,
estávamos na velha casa.
329
00:29:00,434 --> 00:29:02,828
Sim. Sim,
Mike me deu esse novo endereço.
330
00:29:03,002 --> 00:29:06,092
-Eu odeio quando você o chama assim.
-ERIN: Ah, desculpe.
331
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
Miguel.
332
00:29:08,007 --> 00:29:09,878
-[Cristóbal balbucia]
-[risos]
333
00:29:10,052 --> 00:29:13,099
-Você se lembra que estávamos
ambos nascidos em Fresno, certo?
-Sim.
334
00:29:13,273 --> 00:29:14,883
Um de nós
certamente não esqueceu.
335
00:29:15,057 --> 00:29:17,843
Bem, por que Miguel
chegar até você?
336
00:29:18,931 --> 00:29:21,237
Disse que você talvez precisasse de ajuda.
337
00:29:21,411 --> 00:29:23,631
-Ajuda?
-[Cristóbal conversando]
338
00:29:23,805 --> 00:29:25,764
O que isso significa?
339
00:29:26,808 --> 00:29:29,115
Não sei.
340
00:29:29,289 --> 00:29:31,291
Acho que ele pensou, hum...
341
00:29:33,162 --> 00:29:34,860
[resmunga]:
Eu não sei.
342
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
Eu poderia dar uma mão.
343
00:29:43,520 --> 00:29:45,914
E como exatamente
você faria isso?
344
00:29:49,352 --> 00:29:51,877
Eu não sou totalmente incapaz,
Emilly.
345
00:29:52,051 --> 00:29:53,835
Não, não, claro que não.
346
00:29:54,009 --> 00:29:55,706
Você é totalmente capaz
de desaparecer
347
00:29:55,881 --> 00:29:58,448
por meses a fio
com Deus sabe quem
348
00:29:58,622 --> 00:30:00,886
e então magicamente,
você sabe, aparecendo de volta
349
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
no pior momento possível
sem nenhuma porra de ideia
350
00:30:02,670 --> 00:30:04,193
da obrigação
351
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
e pressiona o resto de nós
tenho que lidar com
352
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
-cada um...
-[risos] Me desculpe.
353
00:30:07,501 --> 00:30:09,808
Oh, Deus, você está totalmente
me assustando agora.
354
00:30:09,982 --> 00:30:11,722
Você parece muito com a mamãe.
355
00:30:11,897 --> 00:30:14,377
-Não, eu não.
-Oh meu Deus.
356
00:30:14,551 --> 00:30:16,075
Você até se veste como ela.
357
00:30:16,249 --> 00:30:17,554
-Ok, isso não é nada parecido...
-Faz sentido,
358
00:30:17,728 --> 00:30:18,991
porque sempre foram vocês dois,
359
00:30:19,165 --> 00:30:21,167
e então éramos eu e papai,
então...
360
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
Em, me desculpe. eu...
361
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
Eu sou meio idiota.
362
00:30:31,046 --> 00:30:33,483
[suspira] Eu...
363
00:30:35,050 --> 00:30:37,487
Eu estava apenas brincando com você.
364
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
Não, não, não, eu...
365
00:30:41,665 --> 00:30:43,450
-É legal. Legal.
-Eu não deveria... eu só...
366
00:30:43,624 --> 00:30:47,062
Eu sempre desapareço porque
Eu odeio essa porra de cidade.
367
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
-Eu nunca amei como você.
-Eu sei,
368
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
mas é onde crescemos.
369
00:30:50,196 --> 00:30:52,067
Então todas as nossas memórias estão aqui.
370
00:30:52,241 --> 00:30:54,635
Hum. Hum-hmm, sim,
esse é o problema.
371
00:30:57,943 --> 00:31:00,728
Falando em, uh, qual,
você...
372
00:31:00,902 --> 00:31:02,861
Você já o viu?
373
00:31:04,340 --> 00:31:05,515
Quem?
374
00:31:06,690 --> 00:31:08,736
Garoto de ouro.
Orgulho de Santo Padre.
375
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
-EZ? Não.
-Hum.
376
00:31:10,694 --> 00:31:13,175
CRISTÓBAL:
Mamãe. Ir.
377
00:31:25,405 --> 00:31:26,667
Ei, que porra é essa?
378
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
Por que Bish nos ligou de volta?
379
00:31:28,538 --> 00:31:31,063
Precisamos voltar à mesa.
380
00:31:32,760 --> 00:31:34,762
[conversa tranquila]
381
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
Ei, que porra é essa?
382
00:31:41,943 --> 00:31:43,510
Sente-se.
383
00:31:49,733 --> 00:31:53,520
Olha, não é segredo
que H está alimentando todas as prisões
384
00:31:53,694 --> 00:31:56,653
de Tucson a Phoenix.
385
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
Nós não passamos por aqui
esse território é fácil.
386
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
Pisei em alguns dedos grandes
387
00:32:01,006 --> 00:32:02,355
-para conseguir.
-PAVIA: Não tínhamos
388
00:32:02,529 --> 00:32:05,271
os mesmos números dos negros
ou Tempestade 88.
389
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
IBARRA:
Você puxa esse H para longe
de nós agora,
390
00:32:07,577 --> 00:32:09,362
nós vamos ter
muitos irmãos dentro
391
00:32:09,536 --> 00:32:11,930
acabando morto.
392
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Você aborda isso
com os outros reis?
393
00:32:15,716 --> 00:32:17,674
Eu fiz.
394
00:32:17,848 --> 00:32:20,155
Com Canche,
assim que vocês partiram.
395
00:32:20,329 --> 00:32:21,852
Ele sabe o que está em jogo.
396
00:32:22,027 --> 00:32:24,638
Praticamente ficou em minhas mãos
e joelhos
397
00:32:24,812 --> 00:32:26,553
-e implorou.
-ANGEL: Por que diabos
398
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
você faria
alguma merda assim?
399
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
Porque eu tive que fazer isso!
400
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
BISPO:
Eu ouço você.
401
00:32:34,169 --> 00:32:35,344
Eu faço.
402
00:32:35,518 --> 00:32:38,130
Mas nossas mãos estão atadas.
403
00:32:38,304 --> 00:32:40,610
Cedemos a Canche e Ramos,
404
00:32:40,784 --> 00:32:43,657
e Santo Padre está morto.
405
00:32:43,831 --> 00:32:45,528
Eu tenho que proteger minha carta.
406
00:32:45,702 --> 00:32:48,836
Mesmo ao custo
da vida de seus irmãos?
407
00:32:55,495 --> 00:32:57,671
Você pode fazer as duas coisas.
408
00:33:01,022 --> 00:33:02,502
Nós trouxemos você aqui
409
00:33:02,676 --> 00:33:04,069
porque não estamos fechando
o gasoduto.
410
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
Nós vamos manter
o H fluindo para o Arizona.
411
00:33:06,288 --> 00:33:07,507
-Isso é recuar!
Nós vamos parecer...
-Você precisa sair...
412
00:33:07,681 --> 00:33:08,682
Cale a boca!
Eu não terminei!
413
00:33:11,467 --> 00:33:12,686
Damos ao Arizona o que ele precisa
414
00:33:12,860 --> 00:33:15,254
manter
nossos irmãos dentro de segurança.
415
00:33:15,428 --> 00:33:17,343
Mas não através de Canche.
416
00:33:19,432 --> 00:33:21,521
Montamos Tucson
como o novo canal do Arizona.
417
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Ice Canche fora.
418
00:33:23,392 --> 00:33:25,481
Tire o poder dele.
419
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
Tire sua coroa.
420
00:33:28,180 --> 00:33:30,312
Ainda temos um problema de volume.
421
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Veja o que aconteceu com Alicia.
422
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
Não podemos nos mover
qualquer peso real agora.
423
00:33:34,882 --> 00:33:37,928
Pudermos.
Uma corrida maior.
424
00:33:38,103 --> 00:33:40,583
Em vez de arriscar constantemente
nossas bundas
425
00:33:40,757 --> 00:33:42,977
lá fora
nessas execuções de dez a 12 teclas,
426
00:33:43,151 --> 00:33:46,285
vamos descobrir uma maneira
fazer uma carga 20 vezes maior.
427
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
O produto vai para Tucson.
428
00:33:48,069 --> 00:33:50,245
Eles protegem o excedente.
429
00:33:50,419 --> 00:33:52,900
Distribua
para as cartas do Arizona.
430
00:33:53,074 --> 00:33:55,816
Canche não tem influência.
431
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
Ele tem que vir até eles
com as mãos estendidas.
432
00:33:58,123 --> 00:33:59,298
Ou...
433
00:34:00,951 --> 00:34:03,867
...em suas mãos
e malditos joelhos.
434
00:34:08,698 --> 00:34:10,570
Destronamos Canche.
435
00:34:12,093 --> 00:34:14,443
Destronamos Ramos.
436
00:34:14,617 --> 00:34:16,402
Isso nos deixa com...
437
00:34:23,583 --> 00:34:25,889
...um rei.
438
00:34:37,249 --> 00:34:40,078
Isso funciona para nós.
439
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
Mas...
440
00:34:42,036 --> 00:34:45,822
Alvarez colocou essas coroas
nas cabeças de Canche e Ramos.
441
00:34:45,996 --> 00:34:48,216
O que ele vai dizer sobre isso?
442
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
Alvarez não é maia.
443
00:34:59,662 --> 00:35:01,099
[bate na porta]
444
00:35:03,884 --> 00:35:06,626
♪ ♪
445
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
[suspira]
446
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Ei.
447
00:35:31,172 --> 00:35:32,304
Tudo bem.
448
00:35:32,478 --> 00:35:34,306
[telefone tocando]
449
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
[transmissão esportiva passando na TV]
450
00:35:39,006 --> 00:35:40,790
Ei.
451
00:35:40,964 --> 00:35:42,531
Agora mesmo?
452
00:35:42,705 --> 00:35:44,881
Mas não estou no carro hoje.
453
00:35:45,055 --> 00:35:47,449
Meu filho. Não tenho ninguém para assistir...
454
00:35:47,623 --> 00:35:49,712
Ok. OK.
455
00:35:49,886 --> 00:35:51,410
Assim que puder.
456
00:35:52,411 --> 00:35:54,326
Porra.
457
00:36:04,162 --> 00:36:06,338
[porta do veículo abre]
458
00:36:07,382 --> 00:36:09,036
[porta se fecha]
459
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
Olá. E aí?
460
00:36:11,778 --> 00:36:13,519
Não faço ideia.
461
00:36:13,693 --> 00:36:15,347
Queria que todos nós o encontrássemos aqui.
462
00:36:15,521 --> 00:36:18,741
Espero que isso não demore muito.
Tive que deixar meu filho sozinho.
463
00:36:18,915 --> 00:36:22,049
A caixa do meu pai está no carro.
Você vai conseguir para mim?
464
00:36:23,485 --> 00:36:25,922
Paco.
Obrigado por se juntar a nós.
465
00:36:26,096 --> 00:36:28,360
Claro, senhor.
Tudo o que você precisar.
466
00:36:28,534 --> 00:36:31,145
Tudo o que eu preciso.
467
00:36:32,842 --> 00:36:35,715
O que eu preciso...
468
00:36:35,889 --> 00:36:37,673
é minha mãe...
469
00:36:37,847 --> 00:36:39,849
estar aqui.
470
00:36:41,416 --> 00:36:43,897
O que minha mãe precisava...
471
00:36:44,071 --> 00:36:46,204
foi ajuda.
472
00:36:49,250 --> 00:36:50,773
Você tentou, Sr. Galindo.
473
00:36:50,947 --> 00:36:52,906
Você fez tudo que pôde.
474
00:36:53,080 --> 00:36:55,256
Mas, você vê,
475
00:36:55,430 --> 00:36:59,173
Eu coloquei você no comando
de levá-la até lá.
476
00:37:00,130 --> 00:37:02,481
Para ajudar.
477
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
Você.
478
00:37:05,962 --> 00:37:08,704
Você deixou ela pegar o carro
479
00:37:08,878 --> 00:37:10,402
que ela pegou...
480
00:37:13,579 --> 00:37:16,408
Senhor Galindo, senhor, eu não fazia ideia
ela sabia dirigir.
481
00:37:16,582 --> 00:37:17,670
eu fiz tudo...
482
00:37:17,844 --> 00:37:18,845
-Miguel.
-Eu confiei em você!
-Não, não!
483
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
[grunhidos]
484
00:37:20,890 --> 00:37:22,370
[Paco ofegante]
485
00:37:22,544 --> 00:37:23,589
[gemendo]
486
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
[cliques de arma]
487
00:37:28,463 --> 00:37:29,899
-PACO: Não, não, não.
-MIGUEL: Porra.
488
00:37:30,073 --> 00:37:31,205
PACO:
Não.
489
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
[Paco gemendo]
490
00:37:34,948 --> 00:37:36,602
[Paco grunhindo]
491
00:37:38,212 --> 00:37:40,214
-[Paco gemendo]
-[clique da arma]
492
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
[choramingando em espanhol]
493
00:37:50,659 --> 00:37:52,661
Foda-se!
494
00:37:52,835 --> 00:37:54,533
[tiro]
495
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
[soluçando, ofegante]
496
00:38:10,418 --> 00:38:12,464
Conserte esse pedaço de merda.
497
00:38:45,061 --> 00:38:47,107
[música rock tocando baixinho]
498
00:38:49,675 --> 00:38:52,417
Eu vou ter certeza
o produto está disponível.
499
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
Obrigado, irmão.
500
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
Acho que você não é
não mais uma perspectiva.
501
00:39:00,947 --> 00:39:02,949
[conversa indistinta]
502
00:39:06,648 --> 00:39:08,520
[motores iniciam]
503
00:39:08,694 --> 00:39:10,652
Espero que você esteja pronto
para conseguir isso.
504
00:39:16,876 --> 00:39:18,878
[motocicletas partindo]
505
00:39:23,926 --> 00:39:25,885
[grilos cantando]
506
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
[conversa tranquila]
507
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
Erin:
Oh, você é um peso leve.
508
00:39:33,458 --> 00:39:35,460
[risos]
509
00:39:36,896 --> 00:39:38,985
Mike.
510
00:39:39,159 --> 00:39:41,466
-Obrigado por ter vindo hoje.
-[risos]
511
00:39:41,640 --> 00:39:43,163
Erin:
Eu estive esperando
conhecer meu sobrinho.
512
00:39:43,337 --> 00:39:45,861
Felizmente para vocês,
ele entendeu minha aparência.
513
00:39:46,949 --> 00:39:48,908
Miguel, posso falar
com você rapidamente?
514
00:39:49,082 --> 00:39:51,084
Dentro.
515
00:39:54,392 --> 00:39:55,567
[limpa a garganta]
516
00:39:58,961 --> 00:40:00,876
Então por que você não me contou
você ligou para Erin?
517
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
Miguel, não consegui
para fazê-la sair
518
00:40:02,791 --> 00:40:04,010
e agora ela está bêbada.
519
00:40:04,184 --> 00:40:05,707
Você pode ficar com o Paco
levá-la para casa?
520
00:40:05,881 --> 00:40:07,013
-E ela vai atender
o carro dela amanhã...
-Não.
521
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
Eu convidei sua irmã
para ficar conosco.
522
00:40:10,712 --> 00:40:12,410
Uh... por quanto tempo?
523
00:40:12,584 --> 00:40:14,412
Contanto que ela queira.
524
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Sem falar comigo?
525
00:40:16,196 --> 00:40:17,980
Olha, Maria se foi.
Precisamos de ajuda.
526
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
OK, mas podemos contratar alguém.
Isso é...
527
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Você mesmo disse que é
importante nos cercarmos
528
00:40:22,289 --> 00:40:24,291
com família de verdade.
Eu vou para a cama.
529
00:40:28,991 --> 00:40:30,950
[risos baixos]
530
00:40:37,130 --> 00:40:39,132
-[conversa tranquila em espanhol]
-[música tocando]
531
00:40:46,226 --> 00:40:48,141
[risos] Não.
532
00:40:52,319 --> 00:40:55,322
[ambos riem]
533
00:40:57,846 --> 00:40:59,892
Ezequiel.
534
00:41:09,510 --> 00:41:11,643
eu não preciso
uma maldita babá.
535
00:41:14,167 --> 00:41:16,952
Espero que você se sinta melhor
amanhã, viejo.
536
00:41:20,521 --> 00:41:22,436
Desculpe, eu desliguei.
537
00:41:22,610 --> 00:41:24,003
Você recebeu minhas mensagens?
538
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
Eu fiz.
539
00:41:25,831 --> 00:41:27,659
Ele ficou assim o dia todo?
540
00:41:29,356 --> 00:41:30,792
Ele é um bom homem.
541
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
Mas ele está sozinho.
542
00:41:34,970 --> 00:41:36,319
Voltarei amanhã.
543
00:41:36,494 --> 00:41:38,800
Ah, você não precisa fazer isso.
544
00:41:39,932 --> 00:41:41,716
Você está com ciúmes?
545
00:41:41,890 --> 00:41:43,675
Preocupado, posso gostar
seu pai mais do que você?
546
00:41:43,849 --> 00:41:46,286
Vou começar a me preocupar quando você
compre uma muñeca quitapena para ele.
547
00:41:46,460 --> 00:41:48,288
[suspira] Você disse certo.
548
00:41:48,462 --> 00:41:50,464
Você é um ótimo aluno.
549
00:41:50,638 --> 00:41:52,945
Só preciso do professor certo.
550
00:41:59,734 --> 00:42:01,997
FELIPE:
Vá para casa.
551
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
[ambos riem]
552
00:42:05,218 --> 00:42:07,176
Desculpe, pai.
553
00:42:07,350 --> 00:42:09,352
[veículo se aproximando]
554
00:42:18,013 --> 00:42:19,841
[motor desliga]
555
00:42:20,015 --> 00:42:22,017
♪ ♪
556
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
♪ ♪
557
00:43:20,685 --> 00:43:22,034
[tosse]
558
00:43:23,383 --> 00:43:25,428
♪ ♪
559
00:43:27,343 --> 00:43:29,781
[funga, tosse]
560
00:43:39,791 --> 00:43:41,793
[freios rangendo]
561
00:43:56,677 --> 00:43:58,636
♪ ♪
562
00:44:28,622 --> 00:44:30,668
♪ ♪
563
00:44:33,409 --> 00:44:36,151
-[fogo crepitando]
-[conversa à distância]
564
00:44:38,937 --> 00:44:40,982
Estou procurando por alguém
chamada Borboleta.
565
00:44:41,156 --> 00:44:43,289
Você sabe onde ele está?
566
00:44:49,164 --> 00:44:52,385
[guitarra tocando baixinho]
567
00:44:56,694 --> 00:44:58,826
Ei, uh... você está...?
568
00:44:59,000 --> 00:45:01,002
Você é borboleta?
569
00:45:03,439 --> 00:45:05,398
Sim, o que posso fazer
para você, amigo?
570
00:45:05,572 --> 00:45:07,922
Homie em Dogwood disse
você tomou um pouco de Oxy.
571
00:45:08,096 --> 00:45:09,968
Devíamos conversar.
572
00:45:12,622 --> 00:45:14,668
Sim, estou segurando
para a comunidade.
573
00:45:16,148 --> 00:45:17,758
O que você precisava?
574
00:45:17,932 --> 00:45:19,978
Eu tenho 40, 80 anos.
575
00:45:20,152 --> 00:45:22,720
Dólar por miligrama, em dinheiro.
576
00:45:22,894 --> 00:45:25,418
Ou posso negociar
se você tiver bons fundamentos.
577
00:45:34,862 --> 00:45:36,124
Ah.
578
00:45:36,298 --> 00:45:37,647
Que geração?
579
00:45:37,822 --> 00:45:41,434
Eu-eu não sei,
mas é o novo.
580
00:45:41,608 --> 00:45:44,480
Troco 40 por isso.
581
00:45:44,654 --> 00:45:46,482
Uma maldita pílula?
582
00:45:46,656 --> 00:45:48,920
Quero dizer, essa merda vale a pena
tipo 500 dólares.
583
00:45:49,094 --> 00:45:51,096
Para mim não é.
584
00:45:53,838 --> 00:45:55,578
Certo, dois 40.
585
00:45:55,753 --> 00:45:57,580
Isso é verdade.
586
00:46:00,583 --> 00:46:02,629
Multar.
587
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
Por aqui.
588
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[suspira]
589
00:46:28,655 --> 00:46:30,657
[suspira]
590
00:46:32,137 --> 00:46:34,530
Isso não vai acabar bem
para você, irmão.
591
00:46:34,704 --> 00:46:36,663
Eu não sou seu maldito irmão.
592
00:46:46,542 --> 00:46:48,066
Tudo isso. [cheira]
593
00:46:57,640 --> 00:46:59,425
Agora você está em uma encruzilhada.
594
00:46:59,599 --> 00:47:01,819
Ainda há tempo.
595
00:47:03,124 --> 00:47:05,126
Cale a boca.
596
00:47:12,873 --> 00:47:15,310
Estou retirando isso também,
filho da puta.
597
00:47:23,623 --> 00:47:25,103
[assobios]
598
00:47:28,367 --> 00:47:29,542
HOMEM:
Vamos!
599
00:47:31,413 --> 00:47:34,112
[homens gritando]
600
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
[os gritos continuam]
601
00:47:45,732 --> 00:47:47,081
Merda. Porra.
602
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
[ofegante]
603
00:47:59,311 --> 00:48:01,313
-Vamos.
-[ignição crepitante]
604
00:48:03,097 --> 00:48:05,273
[homens gritando, clamando]
605
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
Porra!
606
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
[grunhindo]
607
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
Ah, porra! Não!
608
00:48:15,109 --> 00:48:17,590
[gritando]
609
00:48:17,764 --> 00:48:20,201
[o clamor continua]
610
00:48:21,246 --> 00:48:22,900
Não! Não!
611
00:48:25,119 --> 00:48:26,686
[tosse]
612
00:48:28,862 --> 00:48:30,908
[ofegante]
613
00:48:39,220 --> 00:48:41,048
Você não pertence aqui, amigo.
614
00:48:42,223 --> 00:48:43,964
[galos de arma]
615
00:48:44,138 --> 00:48:46,097
ESPERANÇA:
Coco?
616
00:48:52,190 --> 00:48:54,279
[grunhidos]
617
00:49:54,730 --> 00:49:56,689
[bebê rindo]
618
00:50:03,739 --> 00:50:05,698
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
619
00:50:07,482 --> 00:50:09,484
-[motores roncando]
-[cachorro late]
620
00:50:09,658 --> 00:50:12,444
HOMEM: ♪ Desde o berço♪
621
00:50:17,884 --> 00:50:20,713
♪ Para o túmulo♪
622
00:50:26,240 --> 00:50:29,287
♪ Somos motivados♪
623
00:50:32,290 --> 00:50:34,857
♪ Pela dor♪
624
00:50:39,601 --> 00:50:40,820
HOMEM 1: Toque a faixa um.
625
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
HOMEM 2: Estou tendo um dia de desastre.
626
00:50:43,170 --> 00:50:44,041
Você disse isso.
627
00:50:45,651 --> 00:50:48,523
Essa pedra parece não revirada.
Vire!
628
00:50:48,697 --> 00:50:50,482
-Outra pedra, senhor?
-Vire de novo.
629
00:50:59,752 --> 00:51:00,970
Eu nunca me preocupei com você
630
00:51:01,145 --> 00:51:02,276
o jeito que você se preocupa
sobre seus filhos.
631
00:51:02,450 --> 00:51:04,409
Hum. Olha que bem
Eu descobri.
632
00:51:04,583 --> 00:51:07,629
Sim. Segundo pensamento,
talvez eu devesse ter
coloque as horas.
633
00:51:07,803 --> 00:51:10,154
[ambos rindo]
634
00:51:15,811 --> 00:51:17,987
Os homens têm feito comédia
por mais tempo
635
00:51:18,162 --> 00:51:19,902
porque as mulheres eram esperadas
ficar em casa, ter filhos
e depois morrer.
636
00:51:20,425 --> 00:51:23,471
Estamos socializados para não dizer
as coisas que queremos dizer.
637
00:51:23,645 --> 00:51:26,866
Eu te amo.
Mas você sabe quem eu odeio?
[voz baixa] Becky.
638
00:51:27,736 --> 00:51:31,175
Estou saindo com muitas garotas duronas
entre neste campo.
639
00:51:31,349 --> 00:51:32,785
MULHER:
Estamos todos alimentando uns aos outros.
640
00:51:33,133 --> 00:51:34,569
E está se tornando
algo maior.
641
00:51:34,743 --> 00:51:36,571
♪ Caras brancos♪
642
00:51:37,137 --> 00:51:39,270
Vocês tiveram
um ano muito ruim.
643
00:51:39,444 --> 00:51:40,445
[público rindo]